Plus d’informations CITES - Sac postal Luthier Tips du Jour
Dans cet épisode, le luthier Robbie O’Brien répond à d’autres questions sur les restrictions de la CITES sur les instruments de musique.
Transcription vidéo
[le texte à l’écran indique : Luthier Tips du Jour Mailbag]
Question Mailbag : Aurai-je des problèmes avec les réglementations CITES si je me rends aux États-Unis avec ma guitare indienne en bois de rose ?
Robert O’Brien : La question d’aujourd’hui sur les Conseils du Jour Mailbag vient du Brésil. « Robert, je dois voyager aux États-Unis avec ma guitare indienne en bois de rose. Aurai-je des problèmes avec la réglementation CITES ? », Ricardo au Brésil.
Restrictions brésiliennes sur le bois de rose
C’est une très bonne question, Ricardo. Maintenant, tout le monde sait que le janvier 2nd, 2017, Dalbergias, tous les bois de rose, ainsi que Bubingas sont allés à l’ Annexe II du traité CITES. Le bois de rose brésilien figure en Annexe I depuis plusieurs années. En d’autres termes, ils ont du mal à être ou sont menacés d’extinction.
Heureusement, Fish and Wildlife Service m’a envoyé une lettre ici récemment, et il a répondu à beaucoup de questions sur les problèmes qui ont surgi en raison des janvier 2nd, 2017 restrictions du bois de rose. J’ai beaucoup de notes ici. Ricardo, il va répondre à votre question. J’espère que cela répondra à de nombreuses questions d’autres personnes sur la manière dont les restrictions nous concernent en tant que luthiers, ainsi qu’en tant que musiciens.
Bois de rose non commercial
C’est parti. Je vais essayer de transmettre les informations ici dans un format rapide et facile, mais je vais devoir me référer à mes notes.
Tout d’abord, abordons l’aspect non commercial des restrictions CITES sur le bois de rose. Lors de la 69e réunion du Comité permanent de la CITES tenue en novembre/décembre du 2,17, la CITES et les parties ont convenu d’un certain nombre d’interprétations provisoires du terme non commercial.
Donc non commercial, qu’est-ce que c’est ? Le mouvement transfrontalier d’articles tels que des instruments de musique à des fins comprenant, mais sans s’y limiter, l’utilisation personnelle, les performances payées ou non payées, l’exposition ou la compétition, par exemple, également des expositions temporaires, et lorsque ce mouvement transfrontalier n’entraînera pas la vente de l’article et que l’article est retourné dans le pays où l’article est normalement détenu. De même, le mouvement transfrontalier d’un article tel qu’un instrument de musique aux fins d’être réparé étant donné que l’article restera sous la propriété de la même personne et que ce transport n’entraînera pas la vente de cet article. Le retour au vendeur ou au fabricant d’un produit sous garantie après la vente doit également être considéré comme une transaction non commerciale.
Notez donc que ces transactions sont également considérées comme non commerciales, qu’il y ait ou non des frais associés à la réparation de l’article. C’est une bonne nouvelle.
Mais s’ils ont des articles de l’Annexe I comme le bois de rose brésilien, l’ivoire, la tortue, la coquillage, etc., ils doivent avoir le permis. Le prêt d’un article tel qu’un instrument de musique pour une exposition dans des musées, une compétition ou à des fins de représentation est également considéré comme non commercial.
Le mouvement transfrontalier à des fins de salons commerciaux est considéré comme une transaction commerciale.
Exemption pour effets personnels
Ricardo, il y a une exemption pour les articles personnels. Le paragraphe B et l’annotation 15 de ce paragraphe font référence à une exemption des articles personnels de moins de 10 kilos. Et il y a eu quelques questions à ce sujet. Qu’est-ce que les 10 kilos ?
Tout d’abord, parlons de l’exemption des effets personnels. En vertu de la CITES, le terme effets personnels ou domestiques désigne les échantillons qui sont détenus personnellement et légalement acquis et portés, transportés ou inclus dans des bagages personnels dans le cadre d’un déménagement domestique. De manière générale, les éléments qui répondent à cette définition sont exemptés des exigences de la CITES.
Cependant, veuillez également noter que, actuellement en vertu de la réglementation américaine, les espèces incluses dans l’Annexe I ne sont pas éligibles à l’exemption pour effets personnels. Par conséquent, le bois de rose brésilien, l’ivoire, la tortue et cetera ne sont pas éligibles à cette exemption d’effets personnels.
Le commerce international non commercial d’un poids total maximum de 10 kilos par expédition ne nécessite pas de documentation CITES. Maintenant, le Service des poissons et de la faune a clarifié cela, car il y a beaucoup de problèmes autour de cette définition de 10 kilos. Qu’est-ce que c’est ? Ils ont clarifié cela pour signifier que le poids total des espèces interdites, et non le poids total de l’instrument, à moins que l’instrument ne soit bien sûr entièrement constitué d’une espèce interdite, ce qui serait difficile. Il n’inclut pas non plus le cas. Ainsi, tout ce qui pèse moins de 10 kilogrammes ne nécessite pas la documentation CITES.
Transactions commerciales
J'espère que cela vous aidera, Ricardo. Beaucoup d’informations ici à explorer. Passons à l’aspect commercial des choses pour nous luthiers et musiciens, musiciens itinérants.
Voici une question qui s’est posée. Ai-je besoin de documents CITES pour une transaction commerciale pour un seul instrument si l’instrument a moins de 10 kilos de Dalbergia ou de bois de rose ? Et la réponse est oui, dans ce scénario, vous auriez besoin d’un document CITES. L’exception de dix kilos est réservée à un usage non commercial.
Salons professionnels, beaucoup de luthiers veulent aller à des salons professionnels. Avez-vous besoin de la documentation CITES pour vous rendre au salon commercial ? Oui, et un certificat d’enregistrement n’est pas suffisant. En d’autres termes, si vous êtes inscrit au salon, en plus de cela, vous avez besoin de votre documentation CITES. Et n’oubliez pas que tout ce qui figure à l’Annexe I, vous avez également besoin d’un passeport de guitare ou d’un type de documentation CITES pour cela.
Retour au Japon
Voici une autre question. Je vends rarement mes guitares en dehors des États-Unis, mais un client vient aux États-Unis pour acheter une guitare en février. Seront-ils en mesure de retourner au Japon avec leur instrument ? Voici ce que le Fish and Wildlife Service dit à ce sujet. Faites attention, luthiers. Étant donné que la vente a eu lieu aux États-Unis, si la personne se rend aux États-Unis et transporte l’instrument à la main au Japon, cela sera considéré comme un effet personnel et ne sera pas soumis à la CITES. Cependant, l’exemption en vertu de la CITES ne s’applique pas à l’Annexe I. Une fois encore, le bois de rose brésilien, l’ivoire, l’écaille de tortue, ces choses ne s’appliquent pas. Ils ne sont pas exemptés. Et pour cette raison, la personne doit obtenir un document CITES avant de retourner au Japon avec l’instrument.
Maintenant, il y a un mot de prudence ici. Fish and Wildlife affirme que toutes les parties de la CITES n’appliquent pas uniformément l’exemption. Veuillez donc conseiller à votre client de confirmer auprès des autorités japonaises de la CITES qu’il partage cette interprétation. Si le Japon exige que la guitare soit accompagnée d’un document de la CITES américaine, le service Fish and Wildlife peut en effet émettre ce document.
Mais c’est une bonne nouvelle pour nous, les petits luthiers. Un client peut venir chercher l’instrument s’il le souhaite.
Musiciens itinérants
Qu’en est-il des musiciens itinérants ? Comment cela s’applique-t-il aux musiciens itinérants ? Il y a des conseils pour les musiciens itinérants, et il y a un aperçu des sujets critiques qui peuvent être vus lors du webinaire de la League of American Orchestras. Maintenant, je vais mettre ce lien ici à l’écran. Il s’agit d’un webinaire d’une heure avec beaucoup de ces questions, et j’espère qu’il répondra à certaines de vos questions.
Mon instrument a-t-il besoin d’un permis ?
Donc, les exigences en matière de permis pour les individus. Vous êtes un musicien itinérant individuel. Mon instrument a-t-il besoin d’un permis lorsque je voyage avec lui ? Il n’a pas de composants de la faune sauvage répertoriés par la CITES, par exemple, l’ivoire, le bois de rose brésilien, mais il a du bois de rose de l’Annexe II. Cette question porte sur le paragraphe B de l’annotation 15 qui s’applique à Dalbergia et Bubinga. En d’autres termes, il est soumis à l’exemption de 10 kilogrammes, et vous êtes prêt à partir.
Cela inclut, mais sans s’y limiter, l’utilisation personnelle, les performances payées ou non, l’affichage ou la concurrence. N’oubliez pas que le seuil de 10 kilogrammes fait référence au poids des espèces protégées et non à l’ensemble de l’instrument, à moins que l’ensemble de l’instrument ne soit constitué des espèces interdites.
Qu’en est-il des espèces protégées ?
Cependant, certains instruments peuvent contenir plus de 10 kilogrammes. C’est un mot difficile à dire, 10 kilogrammes, des espèces protégées, comme une double basse, une marimba ou certains fûts. Maintenant, je supposerais que ceux-ci sont inclus dans l’exemption, mais ce n’est vraiment pas clair, et cela devra peut-être être clarifié lors d’une prochaine réunion.
Rappelez-vous, cependant, que même dans l’Annexe II Dalbergia ou Bubinga dans un instrument, s’il est inférieur à 10 kilogrammes, s’il est négocié à l’international à des fins commerciales telles que la vente, il doit être accompagné du document CITES. Ne prévoyez donc pas d’emmener votre instrument à un concert et de le vendre.
Voyager avec un orchestre
Qu’en est-il des orchestres ? Vous avez beaucoup de gens, un quatuor, par exemple, ou un orchestre entier voyageant avec des instruments. Il y a également une exemption pour cela. S’agissant de l’interprétation des termes du paragraphe B, annotation 15, là encore, il y a une dérogation personnelle. Dans le cas d’orchestres, d’ensembles musicaux et de groupes similaires qui voyagent avec tous les instruments sous forme d’expédition consolidée, le mouvement transfrontalier des instruments de musique dans un conteneur avec ou avant le voyage du groupe est considéré comme une expédition consolidée. Dans ce cas, le poids total du bois dans les instruments constituant l’expédition consolidée est susceptible de dépasser l’exemption de 10 kilogrammes.
Ces expéditions consolidées ne devraient donc pas nécessiter de document CITES si les instruments pèsent moins de 10 kilogrammes ou si les instruments individuels pèsent moins de 10 kilogrammes. En d’autres termes, une bonne nouvelle. Mettez tout cela dans un grand conteneur, expédiez-le. C’est comme si vous voyagiez avec un instrument individuel, tant qu’il est sous cette exemption de 10 kilogrammes.
Oh mon Dieu, quel désordre, hein, Ricardo ? Nous avons ouvert une boîte de vers ici. J’espère que cela clarifiera votre question. N’hésitez pas à voyager avec vos objets personnels. Ce n’est pas un problème. Même avec des musiciens et des orchestres itinérants, nous avons appris que ce n'est pas un problème. Cependant, en 2,19, il y aura une autre réunion, donc ces choses pourraient changer. Elles peuvent devenir plus faciles, plus restreintes. Ne me croyez pas sur parole. Faites vos devoirs [le texte à l’écran indique : https://www.fws.gov/international/]. Faites vos recherches. Mais vous devriez être bon pour y aller. J’ai des étudiants qui viennent tout le temps de l’extérieur des États-Unis. Ils suivent mon cours de six jours de construction de guitare et rentrent chez eux avec leurs instruments, et il n’y a eu aucun problème, d’après l’annotation 15 du paragraphe B.
C’est tellement heureux de construire, de jouer. Allons faire de la sciure.
[texte à l’écran : plus d’astuces Luthier et de cours en ligne disponibles sur www.obrienguitars.com. Instructions de construction et de finition de guitare privées et en petits groupes disponibles.]
