Règlement CITES - Sac postal Luthier Tips du Jour
Dans cet épisode, Robbie O’Brien répond à la question d’un spectateur sur le bois de rose et les restrictions CITES.
Transcription vidéo
[le texte à l’écran indique : Luthier Tips du Jour Mailbag]
Question sur le sac à courrier : Ai-je besoin d’un permis CITES pour voyager avec ma guitare indienne en bois de rose ?
Robert O’Brien : La question d’aujourd’hui sur les Conseils du Jour Mailbag vient d’Alabama. « Robert, je vais voyager en dehors des États-Unis et je veux emporter ma guitare indienne en bois de rose avec moi. Dois-je disposer de permis pour satisfaire aux exigences de la CITES ? Je détesterais que ma guitare soit confisquée, Larry, en Alabama. »
Larry, je fais des recherches à ce sujet depuis un certain temps. En fait, je tiens à remercier Matt Larrivee de Larrivee Guitars et Natalie Swango de LMI pour m’avoir aidé à recueillir des informations pour faire des recherches sur ce sujet. Ce n’est pas un sujet facile à aborder. J’ai beaucoup de notes ici et j’essaierai de m’en occuper du mieux que je peux.
Qu’est-ce que CITES ?
Voici l’accord. Tout d’abord, qu’est-ce que la CITES ? CITES est un accord international entre les gouvernements. C’est la Convention sur le commerce international et les espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction. Son objectif est de s’assurer que les échantillons d’animaux sauvages et de plantes échangés à l’international ne menacent pas leur survie.
En gros, il y a trois parties. Il y a une annexe 1. L’Annexe 1 est tout ce qui est en danger d’extinction. Par exemple, dans notre cas, l’ivoire, le bois de rose brésilien sont deux choses qui vous viennent à l’esprit. Celles-ci figurent dans la liste CITES de l’annexe 1 et sont hautement réglementées et restreintes. L’Annexe deux couvre les espèces qui ne sont pas nécessairement menacées, mais qui pourraient être menacées si elles ne sont pas contrôlées. Ce qui me vient immédiatement à l’esprit, c’est l’acajou et le bois de rose.
En fait, à compter du janvier 1st, 2017, toutes les espèces de Dalbergia figurent sur la liste de l’Annexe deux de la CITES. De plus, trois espèces de Bubinga figurent sur cette liste, et beaucoup de gens les utilisent pour fabriquer des guitares. Ils sont donc maintenant limités. L’Annexe 3 est une liste des espèces incluses à la demande d’une partie qui réglemente déjà le commerce de ces espèces.
Voyager aux États-Unis
Avant de répondre à votre question sur les voyages en dehors des États-Unis, laissez-moi m’adresser aux voyages à l’intérieur des États-Unis. Le commerce inter-États ou les voyages à travers les lignes de l’État sont généralement acceptables aux États-Unis.
Maintenant, avant de dire : « D’accord, je peux aller n’importe où avec ma guitare », techniquement, lorsque vous entrez en Californie, il y a des inspecteurs de l’USDA à la frontière. Ils recherchent généralement des fruits, des fleurs, des plantes et des choses comme ça. Cependant, je suppose que quelqu’un pourrait vous demander : « Avez-vous des guitares Rosewood ? » Je suppose que si vous le faites, cela pourrait être un problème. Cependant, je n'en ai jamais entendu parler et je ne pense pas que cela arriverait.
Voyage en dehors des États-Unis
De manière générale, si vous voyagez aux États-Unis, vous allez bien. Le problème survient lorsque vous voyagez en dehors des États-Unis. Heureusement, dans mes recherches, j’ai trouvé une exemption pour les articles personnels. Voici l’exemption. C’est la section 15, paragraphe B de la CITES. « Exportations non commerciales d’un poids total maximum de 10 kilos par expédition. » En d’autres termes, environ 22 livres et un article personnel d’un article ou d’une espèce faisant l’objet de restrictions. Dans ce cas, on parle de guitares.
Vous pouvez traverser les frontières internationales, sortir et entrer aux États-Unis avec une guitare d’espèce Rosewood. Nous ne parlons pas de bois de rose brésilien, car c’est dans l’annexe 1. Nous parlons de l’annexe deux, des espèces restreintes, du bois de rose, des bubingas, des choses comme ça. Vous pouvez voyager en dehors des États-Unis et y revenir.
Voici quelque chose d’autre que j’ai trouvé. Votre guitare peut même avoir une coque sur elle. Cependant, lorsque vous entrez aux États-Unis, encore une fois, sur votre formulaire de déclaration en douane, vous devez déclarer que vous avez une coquille et que cela vous mettra probablement sur une longue ligne séparée de tout le monde, et vous regardera drôle et vous posera beaucoup de questions. Cependant, cela est légal selon la recherche que j’ai menée. Ne me croyez pas sur parole, faites également vos propres recherches.
Je vous recommande également de vous préparer. Le service américain de la pêche et de la faune et de la flore et les inspecteurs de l’USDA sont notoirement mal informés. Assurez-vous d’imprimer une copie du paragraphe B de la Section 15 . Emportez-la avec vous lorsque vous voyagez, mettez-la en surbrillance, entourez-la, emportez-la avec vous dans votre étui à guitare. Si une situation se présente, alors vous l’avez documentée et peut-être cela vous aidera à sortir d’une situation collante.
Voyager avec l’acajou d’Amérique du Sud
Maintenant, parlons un peu de l’acajou d’Amérique du Sud. C’est à l’annexe 2 de la réglementation CITES, et elle ne s’applique qu’aux bûches, bois, contreplaqué et placage. Les produits finis sont exemptés. Vous pouvez traverser une frontière internationale et rentrer aux États-Unis avec votre guitare en acajou.
Larry, c’est une bonne nouvelle, et pour moi c’était aussi une bonne nouvelle. Il y a tellement de désinformation sur ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire. Beaucoup de gens ont peur de traverser la frontière internationale. Dans mes recherches, j’ai découvert qu’il était acceptable pour les espèces de bois de rose et d’acajou de traverser la frontière internationale et de revenir aux États-Unis. Cela devrait répondre à votre question.
Voyager avec du bois de rose brésilien
Cependant, une autre question se pose. Qu’en est-il du bois de rose brésilien ? Eh bien, celui-ci se trouve à l’Annexe 1. Maintenant, nous avons d’autres problèmes à ce sujet. Heureusement, ils ont créé un moyen pour vous de voyager avec un instrument personnel, un objet personnel, et c’est pour obtenir ce qu’on appelle un passeport de guitare. Vous pouvez les rendre au service de la pêche et de la faune des États-Unis en remplissant le formulaire 3 à 232. Laissez-moi vérifier que c’est correct. Oui, c’est le cas. Vous pouvez vous rendre sur le site Web US Fish and Wildlife pour les trouver.
John Thomas avait maintenant un article dans Fretboard Journal qui était de retour en février 2,14. Le titre était Have Guitar Passport Will Travel. Il vous guide à travers les étapes pour obtenir le passeport de guitare. Si vous avez une guitare brésilienne en bois de rose, c’est un article personnel. Nous parlons ici de non-commercialité. S’il s’agit d’un article personnel, vous pouvez aller lire l’article de John Thomas dans Fretboard Journal et trouver comment obtenir ce passeport de guitare. Ce n’est pas impossible. Beaucoup de gens les ont obtenus. Passez simplement par les bonnes étapes, croisez le point T et le Je. Vous pourrez voyager à l’étranger avec votre guitare brésilienne en bois de rose pour un instrument personnel. Je pense que si je ne me trompe pas, ce passeport est valable trois ans. Tous les trois ans, vous devez le renouveler.
Expédition de produits commerciaux à l’international
Maintenant, j’allais aussi aborder les problèmes que Luthiers a rencontrés. Par exemple, vos articles commerciaux, vos revendeurs en dehors des États-Unis, vos clients en dehors des États-Unis. Nous devons leur expédier des guitares. Cela crée un problème. J’ai reçu tellement de réponses contradictoires et contradictoires à ma question parfois de la part du même corps de réglementation que j’ai dit : « Cela n’en vaut pas la peine. Les choses changent au quotidien. Je ne vais même pas y remédier. » Permettez-moi simplement de dire que cela nécessite des permis, de l’argent et beaucoup de temps et d’énergie pour suivre toutes ces choses. Comme je l'ai dit, parfois c'est contradictoire sur les réponses que vous allez obtenir. Je vais vous laisser faire vos propres recherches à ce sujet. J’allais y remédier, mais j’ai décidé de ne pas le faire.
Donc Larry, comme vous pouvez le voir dans votre cas, l’article personnel est assez simple. Traverser la frontière, revenir, déclarer la coque. À part cela, vous êtes prêt à partir. Pour un usage commercial, oui, nous avons encore beaucoup de choses à comprendre. Espérons que lorsque la poussière se déposera, elle deviendra peut-être un peu plus facile. Mais ne comptez pas dessus. Quand avez-vous vu le gouvernement faire quelque chose efficacement pour la dernière fois ? En plus de la CITES, qui couvre la flore et la faune ou les espèces restreintes de flore et de faune, nous avons une chose appelée la Loi Lacey.
La Loi Lacey
La loi Lacey Act restreint et suit bien plus encore. Lacey Act dit que le bois et beaucoup d’autres choses doivent être récoltés, transportés, importés, exportés, etc. légalement, et c’est à vous de faire votre diligence raisonnable. Aujourd’hui, LMI dépense beaucoup d’argent chaque année pour envoyer des personnes du monde entier faire la diligence raisonnable. Ils vont aux scieries, ils vont dans les forêts, ils vont aux moissonneuses-batteuses, ils font des rapports, ils prennent des photos. En d’autres termes, ils font cette diligence raisonnable. Ils veulent documenter que le bois est en fait récolté légalement, exporté, commercialisé, tout ce genre de choses.
Vous vous demandez maintenant pourquoi le prix du bois augmente autant. Tout cela coûte beaucoup d’argent, mais vous pouvez être sûr que tout le bois qui provient de LMI provient d’une source légale. Donc Larry, c’est probablement beaucoup plus d’informations que vous avez demandées. Merci beaucoup pour cette question. J’espère que vous l’avez trouvé utile et que vous avez passé un agréable voyage. À vous lorsque vous reviendrez.
[texte à l’écran : plus d’astuces Luthier et de cours en ligne disponibles sur www.obrienguitars.com. Instructions de construction et de finition de guitare privées et en petits groupes disponibles.]
